Trennung von Religion und Politik: Scheich Schahabadi über Iran und Irak im Vergleich

[Offenkundiges]

Trennung von Religion und Politik: Scheich Schahabadi über Iran und Irak im Vergleich

Von Scheich Schahabadi, übersetzt von Ali Amirli

Huddschat-ul-Islam wa-l-Muslimin Scheich Schahabadi, ehemaliger Gelehrter am IZH und Enkel des bekannten Ayatullah Mirza Schahabadi, schrieb 2014 einen Kurzartikel über die Lage des Iran und des Irak im Vergleich. Leider ist der Artikel nach wie vor hochaktuell. Es folgt die deutsche Fassung, übersetzt aus dem Persischen von Ali Amirli:

Ein bekannter Lehrer der Hauza überlieferte (sinngemäß) eine Erinnerung von Ayatullah Wahid Chorassani:

„Ich nahm als einer der Schüler an einer Versammlung von Ayatullah al-Hakim teil. Damals war er (Ayatullah Hakim) als der Mardscha der gesamten schiitischen Welt bekannt. So waren auch Imam Chomeini und andere Gelehrte der ersten Reihe anwesend. Imam Chomeini fragte in dieser Sitzung Ayatullah Hakim: ‚Befürworten Sie denn nicht die allgemeine Wilaya des Faqihs?‘

‚Doch, ich bin von ihr überzeugt‘, antwortete Ayatullah Hakim.

Sofort erwiderte Imam Chomeini: ‚Weshalb revoltieren Sie dann nicht und übernehmen die Regierung im Irak?‘

Ayatullah Hakim senkte den Kopf und nach einigen Momenten antwortete er: ‚Ich kann die Antwort für das Blut, dass vergossen werden würde, nicht geben.‘

Imam Chomeini antwortete: ‚Ich aber habe genau dafür einen Plan für den Iran.‘“

Dieser Dialog fand vor über fünfzig Jahren statt. Nach einem halben Jahrhundert können wir nun aus einer historischen Vogelperspektive über die Ergebnisse beider Denkweisen sprechen.

Weiterlesen: http://www.offenkundiges.de/trennung-von-religion-und-politik-scheich-schahabadi-ueber-iran-und-irak-im-vergleich/