Bismillahe Rahmane Rahim

 

Salam alaykum

 

Islam bedeutet (wörtlich) Unterwerfung?

 

Wa salam

Wa aleykum assalaam wa rahmatullah,

 

laut almaany.com gelten folgende Übersetzungen (in verschiedenen grammatikalischen Formen):

 

anerkennen ; zugeben ; erlauben ; einräumen ; zusichern

سَلّم على : حَيّا

grüßen ; salutieren

سَلّم من : خَلّصَ

Schaden abhalten ; bewahren ; schützen ; retten ; bewachen ; etc.

سُلّم : دَرَج

Treppe ; Stufenfolge ; Treppenlauf

- Stufenleiter
- Aufstiegsroute
- Ort des Aufstiegs
- Stufen

سَلّم بِ : رَضِيَ بِ

akzeptieren ; zustimmen ; einwilligen ;

سَلّم إلى : رَفَعَ إلى

abliefer ; aushändigen ; übergeben ; weitergeben ; präsentieren ; unterwerfen ; hingeben

سَلَم : سَلَم

Akazienbaum mit kleinen gelben Blüten

سِلْم : سَلاَم

Ruhe
- Zeit der Ruhe und Stabilität
- Zustand der inneren Ruhe
- etwas vertrauen oder sich verlassen auf etwas
- Frieden, Sicherheit
- Zustand von Freiheit, Harmonie oder Freundschaft
- Stille
- devotionale Kontemplation, verweilen in mystischem Zustand, Weltabkehr
- Zustand der Stille
- Versicherung
- friedlicher Zustand
- Quietismus

 

 

 

Fi aman Allah!

Salam,

 

liegt die Mehrdeutigkeit auch daran, dass SLM (ohne Vokale) so mehrdeutig ist?

 

Kai

Wa aleykum assalaam wa rahmatullah,

 

ja richtig. Arabische (und generell semitische Wörter) bestehen immer aus Wurzeln, die dann je nach Vokalisierung unterschiedliche Bedeutungen hervorbringen, ähnlich wie Blüten an einem Baum. Alles zusammen vermittelt dann in etwa die Idee hinter der Wortwurzel.

 

Fi aman Allah!