Ma sha Allah andere Bedeutung als mashallah ?

[PrincesIman]

Salam Aleykum meine lieben.

Stimmt es das man ma sha Allah nicht zusammen schrieben darf weil es dann eine andere Bedeutung hatt?

Wisst ihr etwas dazu? Und gibt es noch mehr was man nicht zusammen schreiben darf ?

Wa Salam

[AbdulHaqq]

Wa aleykum assalaam wa rahmatullah,

 

wenn du auf arabisch schreibst, musst du auf jeden Fall darauf achten. :

 

مشى الله "Mashallah" : Allah lief

 

 

ما شاء الله "Ma shaa' Allaah" : Allah wollte es so

 

Auf deutsch wiederum benutzt du ja nur eine Umschrift und jedem ist klar, was du meinst. Deshalb denke ich, man muss vor allem im Arabischen darauf achten.

 

Ähnlich ist es bei diesem Besipiel:

 

ان شاء الله "In sha'Allah": Wenn Allah will

 

انشا الله "Inshaa' Allah": Erschaffe Allah (wa n'audhu billah!)

 

 

Wenn man arabisch schreibt oder in der Aussprache sollte man also auf jeden Fall Acht geben. Es gibt noch andere solcher Beispiele, natürlich. Aber generell ist eine deutsche Umschrift etwas anders, zumal hier auch gar kein einheitliches System existiert.

 

Fi aman Allah!