3:54

[Wölkchen]

Salam aleykum,

 

kann mir jemand die Interpretation zu folgendem Vers liefern :

 

" Und sie (d.h die Kinder Israels) schmiedeten Ränke. Aber (auch) Gott schmiedete Ränke. Er kann es am besten." (3:54) Übersetzung von Rudi Paret.

 

Bei anderen Übersetzungen steht anstelle von "Ränke" das Wort"List". Wie ist es zu verstehen ? Denn das Wort Ränke ist mit einer Intrige gleichzusetzen , was heißen würde das Gott wissentlich Menschen schaden zufügt oder sie aufeinander aufhetzt. Kann mich jemand diesbezüglich aufklären ?

 

Wa Salam

[Hana2017]

http://german.irib.ir/component/k2/item/243808-teil-72-al-e-imran-54-60

w slm

[ismael_nbg]

Salam aleykum,

 

kann mir jemand die Interpretation zu folgendem Vers liefern :

 

" Und sie (d.h die Kinder Israels) schmiedeten Ränke. Aber (auch) Gott schmiedete Ränke. Er kann es am besten." (3:54) Übersetzung von Rudi Paret.

 

Bei anderen Übersetzungen steht anstelle von "Ränke" das Wort"List". Wie ist es zu verstehen ? Denn das Wort Ränke ist mit einer Intrige gleichzusetzen , was heißen würde das Gott wissentlich Menschen schaden zufügt oder sie aufeinander aufhetzt. Kann mich jemand diesbezüglich aufklären ?

 

Wa Salam

Salam,

 

ich empfehle einen Gelehrten zu befragen.

Allah will für die Menschen das beste.

Hz. Isa (as) sagte:" Das was der Mensch sät, das wird er ernten ".

 

Allah schadet den Menschen nicht ! Sondern der Mensch schadet sich selber.

Allah möchte den Menschen ins Paradies bringen.

Es gibt leider Menschen die böses tun und planen.

 

 

 

Surah Al-Zalzala, Verse 7:

 

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

 

Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann sehen.

(German)

 

via iQuran

 

 

Surah Al-Zalzala, Verse 8:

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

 

Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann sehen.

(German)

 

via iQuran

 

 

Wasalsm

[ismael_nbg]

Salam,

 

kennst du Dua Kumayl ?

 

O Gott, wer mir Böses will, beschließe Du es für ihn !

Und wer gegen mich intrigiert, gegen den intriegiere Du .

 

Wasalsm

[Luna]

Salam,

 

in der Quranübersetzung von Muhammad Ahmad Rasoul (gelber Umschlag) wird der Vers so übersetzt:

 

"Die Widersacher ersannen listige Pläne, doch auch Gott fasste Seine Pläne. Gott ist der beste Planer."

 

Die Übersetzung ins Deutsche ist leider nicht immer 100% gleich wie auf Arabisch und kann manchmal verwirrend sein.

 

Wassalam