Sign in to follow this  
Followers 0
Agit62

"mein Herr" zu einem Gelehrten sagen? (Aus einem anderen Thread geteilt)

15 posts in this topic

“Ich finde es gewagt zu sagen "Mein Herr Khamenei". Ich würde es auf " Herr Khameni oder Imam Khamenei ändern. Mein Herr sagt man nur zum Allmächtigen und das ist Allah swt.“

Salamun aleykum,

Ich verstehe was du meinst, aber zu Imam Ali a. hat selbst der Prophet Muhammad s. Mawla gesagt.

من کنتم مولا فهذا علی مولا

Bei Imam Khamanei verstehe ich es, wenn man es nicht sagen sollte.

Wa Salam 

anNur likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 8 Minuten schrieb Agit62:

Salamun aleykum,

Ich verstehe was du meinst, aber zu Imam Ali a. hat selbst der Prophet Muhammad s. Mawla gesagt.

Bei Imam Khamanei verstehe ich es, wenn man es nicht sagen sollte.

Wa Salam 

Salam,

Ja das stimmt, aber da ist es nochmal was anderes. Bei allem großen Respekt gegenüber Imam Khamenei, aber " Mein Herr" ist da nicht angemessen. Meine es ja nicht böse, aber es wäre besser das auszutauschen. 

Agit62 likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam alaykom,

Liebe Geschwister wenn wir über "Mein Herr" streiten wollen dann können wir schon beim Wort "Imam" anfangen! 

"Mein Herr" soll lediglich meinen Respekt ausdrücken und nicht andere Interpretationen. : ) 

 

Ya Zahra(sa) 

ismael_nbg and Zaynab82 like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 28 Minuten schrieb Lies!:

Salam alaykom,

Liebe Geschwister wenn wir über "Mein Herr" streiten wollen dann können wir schon beim Wort "Imam" anfangen! 

"Mein Herr" soll lediglich meinen Respekt ausdrücken und nicht andere Interpretationen. : ) 

 

Ya Zahra(sa) 

Salam

Wir streiten ja nicht, man kann dies nicht mit den anderen Vergleichen Bruder. Und wenn man öffentlich ist, lesen es nunmal einige und ich persönliche finde es gibt Abstufungen. 

wassalam 

Agit62 likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 18 Stunden schrieb anNur:

Salam 

Ich finde es gewagt zu sagen "Mein Herr Khamenei". Ich würde es auf " Herr Khameni oder Imam Khamenei ändern. Mein Herr sagt man nur zum Allmächtigen und das ist Allah swt. 

wassalam 

Salam

Mein Herr bedeutet nicht nur Gott in der arabischen und persischen Sprache.Imam Khamenei h wird von Iranern Agha (Herr) genannt.Seyed heisst ja auch Herr und wird nicht mit Gott in Verbindung gebracht.Es sind Respektsausdrücke,die keinen Bezug zum Begriff rabb (Herr im Sinne von Herrgott) haben.

Gottes Segen auf euch und möge Allah t den Iranern beistehen und vor fitna schützen.

Cat, Lies!, Zaynab82 and 3 others like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 6 Stunden schrieb Lies!:

Salam alaykom,

Liebe Geschwister wenn wir über "Mein Herr" streiten wollen dann können wir schon beim Wort "Imam" anfangen! 

"Mein Herr" soll lediglich meinen Respekt ausdrücken und nicht andere Interpretationen. : ) 

 

Ya Zahra(sa) 

Salam alaikum,  

So ist es.  Im deutschen Sprachraum/gebrauch  die Höflichkeitsform genauso Herr und Frau. 

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Höflichkeitsform

Wasalam 

Edited by ismael_nbg
Link hinzugefügt
belkis and Lies! like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor einer Stunde schrieb ismael_nbg:

Salam alaikum,  

So ist es.  Im deutschen Sprachraum/gebrauch  die Höflichkeitsform genauso Herr und Frau. 

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Höflichkeitsform

Wasalam 

Salam,

Ich hätte nicht gedacht das meine Meinung dazu jetzt so groß besprochen wird, ich glaube ihr wisst garnicht genau was ich meine. Das Herr der normalen Höflichkeitsform angehört ist mir bewusst. Ich sage dazu nichtsmehr.

wassalam

MiniMuslima and Muslim001 like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 5 Minuten schrieb anNur:

Salam,

Ich glaube ihr wisst nicht genau wie ich das meine, es geht nicht nur um das Wort Herr. Aber ich sage nichtsmehr dazu. Das nur Herr der Höflichkeitsform angehört ist mir schon bewusst.

wassalam

Salam alaikum geehrte Schwester,  

Ich denke Bruder Lies will mit seiner Anrede, die völlige Ehrerbietung und Liebe zu Ayatollah ausdrücken sowie seinen Respekt und völlige Gehorsamkeit . Zumindest fasse ich dass spirituell so auf.  Kheir inscha Allah.  

Desweiteren erkenne ich bei Bruder Lies in seiner Wortwahl , die fassungslosigkeit, aufgrund der Verhaltensweise der Demonstranten die aus Unwissenheit heraus handeln ohne zu erkennen warum die Situation so ist. 

Bruder Lies nimmt seinen Marja in Schutz.  Alhamdulillah.  

Wasalam 

ya_zehra and belkis like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salamun aleykum,

Ich denke mal, dass sie mit Herr, nicht die Höflichkeitsform meinte, sondern das arabische Wort Mawla/Schutzherr.

Und da ist es ganz klar definiert wer ein Mawla ist. Allah, sein Gesandter und natürlich die Ahlu Bayt a.

belkis, MiniMuslima and anNur like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor einer Stunde schrieb Agit62:

Salamun aleykum,

Ich denke mal, dass sie mit Herr, nicht die Höflichkeitsform meinte, sondern das arabische Wort Mawla/Schutzherr.

Und da ist es ganz klar definiert wer ein Mawla ist. Allah, sein Gesandter und natürlich die Ahlu Bayt a.

Salam lieber Bruder

Auch das Wort mawla hat eine andere Bedeutung. Im persischen und arabischen ist mawla /mollah ein Titel für spirituelle und geistliche Führer.Und das ist Imam Khamenei h ja.

http://www.oxfordislamicstudies.com/article/opr/t125/e1476

Mir geht es nicht um Besserwisserei,sondern um das richtige Verständnis von Worten beim Übersetzen/Übernehmen aus den blumigen Sprachen wie arabisch und persisch.Sonst führt das zu Missverständnissen und ist schlecht für den Dialog.

So ich hör jetzt mal auf zu nerven mit dem Thema...hehe.

Möge Gott euch alle schützen und segnen.

Cat, ismael_nbg, Agit62 and 2 others like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 18 Minuten schrieb belkis:

Salam lieber Bruder

Auch das Wort mawla hat eine andere Bedeutung. Im persischen und arabischen ist mawla /mollah ein Titel für spirituelle und geistliche Führer.Und das ist Imam Khamenei h ja.

http://www.oxfordislamicstudies.com/article/opr/t125/e1476

Mir geht es nicht um Besserwisserei,sondern um das richtige Verständnis von Worten beim Übersetzen/Übernehmen aus den blumigen Sprachen wie arabisch und persisch.Sonst führt das zu Missverständnissen und ist schlecht für den Dialog.

So ich hör jetzt mal auf zu nerven mit dem Thema...hehe.

Möge Gott euch alle schützen und segnen.

Wa aleykum selam,

haha dann kommt es aber drauf an wie man es meint :)

PS. Wünsche euch allen ein gutes, neues, erfolgreiches Jahr, mit den Segnungen Gottes. 

Wa Salam 

belkis and Cat like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 18 Minuten schrieb Agit62:

Wa aleykum selam,

haha dann kommt es aber drauf an wie man es meint :)

PS. Wünsche euch allen ein gutes, neues, erfolgreiches Jahr, mit den Segnungen Gottes. 

Wa Salam 

Salam alaikum, 

Hi hi hi ,  in diesem Fall geht es jedoch mehr ums auffassen. 

Ebenfalls gutes neues Jahr. Möge das Wissen mit der Spiritualität wachsen umd einhergehen . 🌷

Wasalam 🌷

Cat, belkis, Agit62 and 1 other like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam,

Ich weiß garnicht wieso mein Beitrag und meine Meinung so ausdiskutiert wird. Ich habe es auf einer anderen Art und Weise gelesen weil davor nur " Mein Herr " stande. Und da ich selbst nicht Iranerin bin weiss ich nicht wie ihr dies im Persischen Auspricht. Im Arabischen kenne ich das anders. 

Ich kann den Beitrag auch entfernen wenn er so für Gesprächsstoff sorgt. 

wassalam 

MiniMuslima and Muslim001 like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 14 Stunden schrieb anNur:

Salam,

Ich weiß garnicht wieso mein Beitrag und meine Meinung so ausdiskutiert wird. Ich habe es auf einer anderen Art und Weise gelesen weil davor nur " Mein Herr " stande. Und da ich selbst nicht Iranerin bin weiss ich nicht wie ihr dies im Persischen Auspricht. Im Arabischen kenne ich das anders. 

Ich kann den Beitrag auch entfernen wenn er so für Gesprächsstoff sorgt. 

wassalam 

Salam

Nein,warum denn? Wir haben uns doch nur ausgetauscht und was dazu gelernt hoffentlich. Das Forum ist doch zum diskutieren und informieren da.Nicht persönlich nehmen bitte,denn so war es keinesfalls gedacht.

anNur, Cat and Saluton like this

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 8 Stunden schrieb belkis:

Salam

Nein,warum denn? Wir haben uns doch nur ausgetauscht und was dazu gelernt hoffentlich. Das Forum ist doch zum diskutieren und informieren da.Nicht persönlich nehmen bitte,denn so war es keinesfalls gedacht.

Salam,

Ich weiß das du es nicht böse meintest Schwester. Nur es kamen soviele, wegen einem Satz von mir. 

wassalam 

 

belkis and Muslim001 like this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0
    • 8 Posts
    • 4678 Views
    • Dam3et Karbala
    • Dam3et Karbala
    • 6 Posts
    • 5407 Views
    • Dam3et Karbala
    • Dam3et Karbala
    • 4 Posts
    • 549 Views
    • Jasmina
    • Jasmina
    • 5 Posts
    • 2427 Views
    • 7assan ibn 3ali
    • 7assan ibn 3ali

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.