Shiat Ali 313

Was ist mit dem Hadith gemeint ?

4 posts in this topic

Salam Aleykum liebe Geschwister, 

Ich habe eine Frage :

Der Prophet (s.a.a.s.) sagte: „Wer immer heiratet, hat die Hälfte seiner Religion bewahrt."

(wasā`il-usch-schī´ah, Band 20, S.17)

Was ist mit "immer"gemeint ?

Heißt das also das man mehrmals heiraten soll oder wie soll man das verstehen ?

 

Barak Allah feekum 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam,

ich denke da ist die Übersetzung unglücklich verlaufen. 
Damit ist eher gemeint ''Wer auch immer heiratet, hat die Hälfte seiner Religion bewahrt.''

Wasalam

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam Aleikum, 

ich habe mal vor einem Jahr ein Buch erworben, dass heisst "das Paradies der Ehe" von Sayyid Ali Khamenei. Dort wurde der Hadith erwähnt und was darüber erzählt. Ich lade dir den Auszug hoch ich hoffe ich konnte dir helfen :)

Ich wünsche allein ein gesegneten Monat Ramdan 🌙🌷

Wasalam

 

20200502_105641.jpg

Seyfullah likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salam.

 

Der Kontext von "immer" ist die Heirat und im arabischen gibt es ähnlich viele Betonungsvarianten wie im Deutschen. Das "immer" ist hier als Betonung zu betrachten.

AllahsBesitztum hat schon richtig erwähnt. Ist in dieser Form ist klar, dass "immer" eine Betonung ist weil "auch immer" eine im Deutschen übliche Betonungsform ist.

 

Wa aleikum salam.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
    • 2 Posts
    • 264 Views
    • 313_ahlulbayt
    • 313_ahlulbayt
    • 6 Posts
    • 283 Views
    • Selim7676
    • Selim7676
    • 5 Posts
    • 453 Views
    • Selim7676
    • Selim7676
    • 9 Posts
    • 463 Views
    • Nino24
    • Nino24
    • 1 Posts
    • 258 Views
    • Selim7676
    • Selim7676

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.