Was ist mit dem Hadith gemeint ?

[Shiat Ali 313]

Salam Aleykum liebe Geschwister, 

Ich habe eine Frage :

Der Prophet (s.a.a.s.) sagte: „Wer immer heiratet, hat die Hälfte seiner Religion bewahrt."

(wasā`il-usch-schī´ah, Band 20, S.17)

Was ist mit "immer"gemeint ?

Heißt das also das man mehrmals heiraten soll oder wie soll man das verstehen ?

 

Barak Allah feekum 

[AllahsBesitztum]

Salam,

ich denke da ist die Übersetzung unglücklich verlaufen. 
Damit ist eher gemeint ''Wer auch immer heiratet, hat die Hälfte seiner Religion bewahrt.''

Wasalam

[Nino24]

Salam Aleikum, 

ich habe mal vor einem Jahr ein Buch erworben, dass heisst "das Paradies der Ehe" von Sayyid Ali Khamenei. Dort wurde der Hadith erwähnt und was darüber erzählt. Ich lade dir den Auszug hoch ich hoffe ich konnte dir helfen

Ich wünsche allein ein gesegneten Monat Ramdan 🌙🌷

Wasalam

 

[Abdullah]

Salam.

 

Der Kontext von "immer" ist die Heirat und im arabischen gibt es ähnlich viele Betonungsvarianten wie im Deutschen. Das "immer" ist hier als Betonung zu betrachten.

AllahsBesitztum hat schon richtig erwähnt. Ist in dieser Form ist klar, dass "immer" eine Betonung ist weil "auch immer" eine im Deutschen übliche Betonungsform ist.

 

Wa aleikum salam.