Was ist mit Ada gemeint?

[privat_]

Wenn ich mir manchmal Fatwas durchlese,steht dort oft soetwas Ähnliches:

If a person wakes up at the appearance of daybreak, he can perform ṣalāt al-layl without making the intention of adāʾ or qaḍāʾ.

Was heißt hier aber Ada?

Insha‘Allah kann’s mir jemand erklären.

 

[Jamkaran]

Salam,

ich denke damit ist das gleiche wie qada gemeint. Im arabischen sprechen einige nämlich das q als a aus. Somit bedeutet ada dasselbe wie qada, nur anders ausgesprochen bzw. ausgeschrieben. Zumindest verstehe ich das so beim Lesen. 

wassalam