Zum Inhalt springen

Ist ,,der Helfer“ ein Name Allahs?


Empfohlene Beiträge

Salam,

im Dua Jawshan Kabeer heißt es

 

يَّا نَاصِرَ كُلِّ مَخْذُولٍ

O Helper of everything forsaken

يَا صَرِيخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ

O Helper of those who call

يَا جَارَ الْمُسْتَجِيرِينَ

O Aider of those who call

 

Es sind für dieselbe Übersetzung (Helper = Helfer) verschiedene arabische Wörter zu sehen. Das mag wohl daran liegen, dass der arabische Wortschatz wesentlich größer ist als der deutsche und es (vermutlich) einen Unterschied zwischen den einzelnen Begriffen gibt, die aber im Englischen und Deutschen stets mit Helfer oder Unterstützer übersetzt werden.

Wasalam

Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
vor 6 Stunden schrieb AllahsBesitztum:

Salam,

im Dua Jawshan Kabeer heißt es

 

يَّا نَاصِرَ كُلِّ مَخْذُولٍ

O Helper of everything forsaken

يَا صَرِيخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ

O Helper of those who call

يَا جَارَ الْمُسْتَجِيرِينَ

O Aider of those who call

 

Es sind für dieselbe Übersetzung (Helper = Helfer) verschiedene arabische Wörter zu sehen. Das mag wohl daran liegen, dass der arabische Wortschatz wesentlich größer ist als der deutsche und es (vermutlich) einen Unterschied zwischen den einzelnen Begriffen gibt, die aber im Englischen und Deutschen stets mit Helfer oder Unterstützer übersetzt werden.

Wasalam

Danke. Möge dich Allah segnen.

 

wa salam

 

Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen

Deine Meinung

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

  • Wer ist Online   0 Benutzer

    Keine registrierten Benutzer online.

×
×
  • Neu erstellen...