Namensänderung Libanon + Deutschland

[Alisaa]

As salamu alaykum, 

Ich habe eine Frage an alle Geschwister aus dem Libanon. 
Mein Mann und ich leben beide in Deutschland, er kommt ursprünglich aus dem Libanon und wir möchten bald unsere islamische Eheurkunde dort einreichen. 
Dies wiederum wollen wir dann ins Deutsche übersetzen lassen und die Ehe hier in Deutschland anerkennen lassen. 

Jetzt zu meiner Frage… wegen starken familiären Problemen, die auch die Religion betreffen, möchte ich meinen Nachnamen „aufgeben“ und seinen Nachnamen annehmen. Allerdings habe ich gehört, dass dies im Libanon nicht möglich sei. Ja in Deutschland ist es möglich, aber mein Mann sagte, dass es irgendwann mit dem Erbe im Libanon schwierigkeiten gebe, wenn ich im Nachhinein in Deutschland meinen Nachnamen ändere, da auf der libanesischen Eheurkunde mein alter Name steht. 
ist es irgendwie möglich meinen Nachnamen zu ändern, ohne dass es Probleme gibt? Würde es nicht reichen, wenn ich beispielsweise eine Namensänderung ins arabische übersetzen lasse und das dann im Libanon als Anerkennung eingereicht wird? 
vielen Dank im Voraus🙏