Die Nacht von Abbas

[Muhammad al Hadi]

Die Nacht von Abbas

 

Das Wasser in der Hand und die vertrockneten Lippen,
Bei Fatimas Tränen und ihren gebrochenen Rippen,
Abbas ließ das Wasser von seinen Händen,
Und begann sich an seine Seele zu wenden:

 

Wehe uns, wenn mein Bruder und meine Schwester sich nach dem Wasser sehnen,
So müssen du und ich, meine Seele, das Wasser ablehnen,
Wehe uns, wenn meine Nichte Sukaina nach Wasser rief,
Und Abbas stand auf und Richtung Zelt lief.

 

Umzingelt von den Feinden, doch Abbas voller Mut,
Doch seine Arme fielen und sein Auge bedeckt mit Blut,
Abbas fiel vom Pferd ohne Sicht und ohne Halt,
Und verloren war das Wasser, was seiner Familie galt.

 

Hussain eilte zu Abbas, doch wie sollte er sehen?
Ein Auge mit Blut bedeckt und das andere mit einem Pfeil versehen,
Als Abbas die Stimme seines Bruders hörte, die zu ihm sprach,
Wurde Abbas klar, dass sein Tod den Rücken seines Bruders brach.

 

Eine letzte Bitte hatte Hussain, bevor Abbas ging,
Sein kleiner Bruder, an dem er so sehr hing,
Bitte, Abbas, du sollst mich Bruder nennen,
Ehe sie mich töten und das Zelt deiner Schwester Zainab verbrennen.