Zahra Geschrieben 4. April 2012 Melden Teilen Geschrieben 4. April 2012 Salam alaikum die Salafisten verteilen zur Zeit Deutschland weit ein Koranexemplar kostenlos bzw für 1 Euro. Wer hat ein Exemplar bzw könnte mir eins besorgen? Ich möchte es gerne vergleichen . Grundsätzlich finde ich die Idee eigentlich sehr sehr schön. Aber die Skepzis ist auch da. Wer ein Exmplar abgeben kann bzw mir eins besorgen könnte, könnte mir bitte eine PM schicken? Ich bin bald in Deutschland und würd es gerne mit auf meinem Rückflug nach Irak nehmen. Herlichst wa salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Abbas Geschrieben 4. April 2012 Melden Teilen Geschrieben 4. April 2012 Salam Schwester , ich habe auch solch ein Exemplar bekommen und naja ich bin echt enttäuscht. Wenn du willst kann ich dir den Kuran zu senden. Aber du müsstetst mir deine Adresse geben. Am besten per pn. wasalm Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Zahra Geschrieben 4. April 2012 Autor Melden Teilen Geschrieben 4. April 2012 Salam alaikum liebe Bruder darf ich wissen warum du enttäsucht bist? Also es ist doch der Koran oder was gibt es zu bemängeln? Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Abbas Geschrieben 5. April 2012 Melden Teilen Geschrieben 5. April 2012 Salam ja ich habe ja 2 Kurane. Den einen habe ich mir selbst gekauft und der andere wurde mir durch die Salefisten in die Hand gefrückt. Der Ausdruck und die Wortwahl sind echt radikaler. Sure 4 Vers 34 heißt es in dem Kuran ( Salefisten ) :Die Männer stehen den Frauen in Verantwortung vor, weil Allah die einen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Vermögen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die Gehorsamen und diejenigen, die (ihrer Gatten) Geheimnisse mit Allahs Hilfe wahren. Und jene, deren Widerspenstigkeit ihr befürchtet: ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie Und der Kuran den Ich gekauft habe : 4.34. Die Männer haben in voller Verantwortung für die Frauen aufzukommen, weil Gott den einen gegenüber den anderen Vorzüge gewährt hat und weil sie von ihrem Vermögen (das sie durch ihre Arbeit erworben haben) für die Familie ausgeben. Die guten Frauen sind gottergeben und verschweigen, was Gott zu verschweigen gebietet. Die Frauen, bei denen ihr fürchtet, sie könnten im Umgang unerträglich werden, müsst ihr beraten. Wenn das nichts nützt, dürft ihr euch von ihren Schlafstätten fernhalten; wenn das nichts nützt, dürft ihr sie (leicht) strafen (ohne sie zu erniedrigen). waslm Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
fatih Geschrieben 5. April 2012 Melden Teilen Geschrieben 5. April 2012 Selam, was ist daran radikal? Die erste Übersetzung ist dem arabischen ähnlicher. Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Zahra Geschrieben 5. April 2012 Autor Melden Teilen Geschrieben 5. April 2012 und in meiner ÜBersetzung steht: Die MÄnner stehen für die Frauen in Verantwortung ein, mit Rücksicht darauf wie Allah den einen von ihnen mit mehr Vorzügen ausgestattet hat und weil sie von ihrem Vermögen für die Frauen ausgeben. Die rechtschaffenen Frauen sind demütig und ergeben und sorgsam in der von Allah gebotenen Wahrung ihrer Intimsphäre( Wörtlich. das unsichtbare) . Diejenigen aber, deren Widerspenstigkeit ihr fürchtet, warnt sie, meidet sie in den Schlafgemächern und schlagt sie ..(nur auf symbolische Weise, im Interesse der Aufrechterhaltung einer stark gefährdeten Ehe) ... Ich nehme aber gerade deshalb gerne dein Angebot an, und sende dir meine Postanschrift sobald ich in Deutschland bin. Nochmasl vielen Dank wa salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Qambar Geschrieben 5. April 2012 Melden Teilen Geschrieben 5. April 2012 S.A. Bruder Abbas, kannst du uns auch sagen, von wem deine Übersetzung ist? Würde sie auch gern kaufen wollen... Und generell, habt ihr ne Ahnung, welche Übersetzung gut ist? S.A. Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Abbas Geschrieben 5. April 2012 Melden Teilen Geschrieben 5. April 2012 Salam Bruder würdest du deine Frau schlagen??? wasalm Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
fatih Geschrieben 5. April 2012 Melden Teilen Geschrieben 5. April 2012 Selam, meinst du mich? Die Gelehrten sagen, dass nicht, das schlagen ins Gesicht oder anderswo gemeint ist sondern ein "sehr leichtes schlagen". Deswegen würde ich meine Frau nicht schlagen. Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
seliin Geschrieben 30. April 2012 Melden Teilen Geschrieben 30. April 2012 Salam liebe Geschwister, die Antwort kommt etwas spät, aber die Übersetzung soll anders sein. Also klar, eine Übersetzung kann nie 100% richtig sein, vor allem nicht bei der arabischen Sprache, aber die soll seeehr anders sein und viele durcheinander bringen. Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Zahra Geschrieben 1. Mai 2012 Autor Melden Teilen Geschrieben 1. Mai 2012 Salam alaikum der Brechreiz entsteht ja schon beim Lesen des Vorworts... Wer sich so ein Exemplar nicht ins Haus holen möchte, kann es onine lesen: http://www.hausdesqurans.de/ wa salam Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Empfohlene Beiträge
Deine Meinung
Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.
Hinweis: Dein Beitrag muss vom Moderator freigeschaltet werden, bevor er sichtbar wird.