ghami dildār غم دلدار (= Trauer um den Tröster)

Video:

Falls das Video nicht abgespielt werden kann, dann probiere einen anderen Browser (z.B. Firefox) aus.

Übersetzung:
'
Ein Auge von mir hat auch aus Trauer um den Tröster geweint,
mein anderes Auge war neidisch und starrte,
'
'
als der Tag der Verbindung kam, hab ich es geschlossen,
ich sagte: du hast nicht geweint; muss man denn nicht weinen? (2X)
'
'
bis ich Dein Antlitz sehe,
oh Mond, meine leuchtende Kerze
'
'
wo ich mich hinsetze, bin ich glücklich,
wo ich hin gehe, bin ich in Blumenbeet,
'
'
ich bin die strahlende Sonne,
die schönen Vorhänge reiße ich nieder,
'
'
ich bin der neue Frühling, ich bin gekommen,
um die Dornen zu beseitigen,
'
'
Du bist meine schöne Liebe,
sowohl ich bin Du, als auch Du bist ich,
'
'
zornig bist Du, zufrieden bist Du,
sowohl Freude, als auch Leid und Trauer,
'
'
Deine Gute wird bestätigt,
meine Seele wird verliebt,
'
'
besiegt die Ungerechtigkeit,
so wie Helligkeit die Dunkelheit, (2X)
'
'
ich spreche die Worte, sage sie (mir),
ein Mann, gütig von Anfang an weise, (???)
'
'
erkläre diese Trauer,
ich schwer träge und dumm,
'
'
er sagt, dass das wertvolle Ohr,
besser (ist) als die Schlauheit der Anderen,
'
'
100 Vorzüge hat dies über die andere,
da dort die Luft, hier ich (bin),
'
'
geh, geh, da Du Inhaber der Herrschaft bist,
Du bist die Seele des Lebens und das Vergnügen,
'
'
Paradies, Paradiesdienerin und Garten,
denn Du hast mich empfangen,
'
'
sowohl Berg, als auch Paradiesvogel bist Du,
auch Urwatul Wuthqā bist Du,
'
'
sowohl Wasser, als auch Wassereinschenker bist Du,
sowohl Garten, Zypresse und mein Lilie,
'
'
ich spreche die Worte, sage sie (mir),
ein Mann, gütig von Anfang an weise, (???)
'
'
erkläre diese Trauer,
ich schwer träge und dumm,
'
'
er sagt, dass das wertvolle Ohr,
besser (ist) als die Schlauheit der Anderen,
'
'
100 Vorzüge hat dies über die andere,
da dort die Luft, hier ich (bin).[/center]