Helali

[Al Hussayni Basiji]

Bismi lahi Rahmane Rahim

Allahumma salli 'Aala Muhammad wa Aali Muhammad

As Salam Alaikum

 

 

Übersetzung des Klageliedes:

 

"Lehrer und Führer (Kommandeur) auf dem Schlachtfeld"

"Du (Abal Fazl (as)) gegen die ganze Erde"

"Ein starker König (Meister) auf seinem Thron"

"Wer ist es? Wer ist es? Es ist Abbas (as)"

"Möge sein (Yazid la) Magen mit Wein gefüllt sein"

"Eine Heilung für die ganze Welt, deine unendliche Liebe, was selten gefunden ward"

"Wer ist es? Wer ist es? Es ist Abbas (as)"

"Mit Tapferkeit hast du beschützt, feindliche Gegner hast du zerstört"

"Armeeführer (Kommandeur) und gefürchteter Gegner, weil du der Sohn von Ali ibn Abi Talib (as) bist"

"Meister, Meister, Meister, Meister Abalfazl"

"Das Beispiel von Rechtleitung, Oh Beschützer??... Unter deinen Flügeln sind die gläubigen geschützt"

"Sein Herz, welches rein und lebendig ist"

"Wer ist es? Wer ist es? Es ist Abbas (as)"

"In den Geschehnissen?? <--- ( bin nicht sicher) der Geschichte, finden wir deine Persönlichkeit, aufrichtig und verantwortunsvoll"

"Im Meer ist deine Mut ein Sturm"

"Wer ist es? Wer ist es? Es ist Abbas (as)"

"Die Flut (von) der ganzen Schönheit, ist in dir wiedergespiegelt"

"Die Farbe der Nacht, Schwarz ist es, wegen deinen Haaren <--- bin mir nicht sicher

"Dein Schwert, das DhulFiqar der Wahrheit, Die Himmeln sind unter deinen Füßen, wenn der Wind weht"

"Meister, Meister, Meister, Meister Abal Fazl (as)"

"Unter all der Liebe der ganzen Welt, die Liebe ist Abal Fazl"

Sohn des Ali, eroberer der Herzen, die Liebe ist Abal Fazl"

Ya Abal Fazl......

Hussein (as) Hussein Hussein.....

 

Möge Allah (swt) mir vergeben bei Fehlübersetzungen. Möge Allah Abbas ibn Ali (as) segnen, und all jene die ihn (as) lieben!

 

Wa Salam

[Al Hussayni Basiji]

Bismi lahi Rahmane Rahim

Allahumma salli 'Aala Muhammad wa Aali Muhammad

As Salam Alaikum

 

 

Kleine Übersetzung des Textes:

 

"Wenn du (noch) keine verrückte Person gesehen hast"

"Sie nennen UNS verrückt, Sie nennen UNS verrückt"

"Wenn du von einen verrückten gehört hast"

"Sie nennen UNS verrückt"

"Wir versuchen schlau (normal) zu sein, doch die liebe zur dir (Imam Hussein (as)) macht uns verrückt"

"Mein Verstand wurde von Gott genommen, die liebe von Hussein hat es (unser Verstand) stattdessen übernommen"

"Jeder hat eine Hilfe im Herzen, unsere Hilfe im Herzen ist Hussein"

"Jeder hat ein ruhiges Lied im Herzen, unser lied im Herzen ist Ya Hussein (as)

 

Wa Salam

[IslamicREV]

 

Vielen Dank. Die Schönheit dieser Trauerlieder kann man wirklich schwer in die deutsche Sprache übertragen.

 

[Al Hussayni Basiji]

Selam

 

Nichts zu danken IslamicRev

 

Und ich finde das du vollkommen Recht hast. Diese Klagelieder sind wirklich schwer auszudrücken, vorallem von persisch zu deutsch, weil teilweise in der persischen Sprache die wörter emotionaler sind.

Viele denken, ja Helali der sagt doch nur sinnlos Hussein, Hussein Hussein..... leider das sagen selbst viele shiiten, ich habe ja nichts dagegen,

wenn man ihn persönlich nicht mag, was ja auch islamisch gesehen haram ist, aber dann noch auf seine wunderschönen texten rumreiten, finde ich

sehr schade.

 

Ich lege auf die Texte eigt. großen Wert, nicht nur bei Helali auch bei allen anderen Klagesänger für die AhlulBait (as) dies gilt für alle Nationen.

[Az-Zahra]

 

 

Oh Akhi vielen vielen Dank für deine Übersetzung, auch wenn die Übersetzungen nicht so schöne wie das original sind, verstehe ich nun endlich was er singt. Möge Allah st dich reichlich belohnen

 

http://de.youtube.com/watch?v=XI3MKEJCOw0

 

http://de.youtube.com/watch?v=0jGYMvjLb14

 

Diese beiden find ich auch toll

 

Fi Amanillah

[Al Hussayni Basiji]

Selam Aleykum

 

MashAllah Schwester, diese Lieder singt Helali echt wunderschön.

Allah möge ihn beschützen

 

[ANSAR HEZBOLLAH]

"Wer ist es? Wer ist es? Es ist Abbas (as)"

 

 

 

 

ich habe es anders gelernt. kiye kiye kiye- mimiyeeeeeeeee

 

[Al Hussayni Basiji]

Selam

 

Ich kann dir nicht ganz folgen. :s

 

[Haura]

Selam

 

Ich kann dir nicht ganz folgen. :s

 

 

Du brauchst ihm nicht zu folgen, Bruder! Sein Unfall hat dem Bruder scheinbar doch mehr angetan als wir gedacht haben

Er ist immer sehr witzig. Überlies das, was du nicht verstehst einfach

[Haidar]

 

 

Das is das beste

 

wasalam

[Rukaiya]

das ist mein Lieblingsvideo von ihm,denn da sieht er meinem Mann so ähnlich schön wäre noch wenn mein Mann so eine Stimme hätte

http://de.youtube.com/watch?v=XI3MKEJCOw0

 

Ich mag aber auch die anderen Videos von ihm

wa salam

[Khanoomi]

Das is das beste

 

 

Salam

 

Ja Bruder, finde ich auch wunderschön!

 

Wassalam

[Haidar]

das ist mein Lieblingsvideo von ihm,denn da sieht er meinem Mann so ähnlich schön wäre noch wenn mein Mann so eine Stimme hätte

http://de.youtube.com/watch?v=wNokkhXMrTg&...feature=related

 

Ich mag aber auch die anderen Videos von ihm

wa salam

 

 

Schwester ich glaube nicht das das Helali ist

 

wasalam

[Khanoomi]

Schwester ich glaube nicht das das Helali ist

 

 

Salam

 

Nein das ist Bassim Karbalai!

 

Wassalam

[Haidar]

Richtig aber da hab ich auch was

 

 

wasalam

[Rukaiya]

Upps habe davor noch eine Beitrag zu Basiim geschrieben und habe wohl noch das falsche Video dazu gepostet ich meine natürlich das

 

http://de.youtube.com/watch?v=XI3MKEJCOw0

 

wie peinlich

wa salam

[Haidar]

Upps habe davor noch eine Beitrag zu Basiim geschrieben und habe wohl noch das falsche Video dazu gepostet ich meine natürlich das

 

http://de.youtube.com/watch?v=XI3MKEJCOw0

 

wie peinlich

wa salam

 

 

macht nichts schwester passiert

 

wasalam