Türkisches Gedicht

[Dua]

 

 

Für meine türkisch-sprachrigen Geschwister

 

 

Vielleicht erklärt sich einer bereit, uns diese schönen Worte zu übersetzen.

 

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

 

ah hamenei askim beni

 

[mahdi_mohajjer]

 

Ja bitte, denn leider kann auch ich kein türkisch...

 

Wsalam,Mahdi

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

 

ana min esfan^^ la afham.

 

[Habibi]

 

 

Genial! Zwar habe ich kein einziges Wort verstanden, aber Ihm (h.) alleine schon zuzuhören ist das Schönste

 

 

[Dua]

 

 

Bruder Habibi, da hast du vollkommen recht. Er redet so bezaubernd und sein Anblick - voller Noor.

 

Ya Imam Khamenei

 

[Zeynab ul Kubra]

 

Das ist ja Azeri.. aber ich versuche es erstmal auf Azeri zuschreiben hier hin dann übersetze ich es inshallah.

 

Ay batti

Cup acildi

Zeyneb nevaya geldi

Zehra dedi Hussein Vay

Alem sedaya geldi

 

Cennatiden e$itti

Peygamberi gerami

Ne´lenesiz evasiz

Kerbubelaya geldi

 

Yil esti

gün tutuldi

zülmet hesaya geldi

yüzünde gam hebutabin göremirem ya rab

gözünde jale hubabin göremirem ya rab

 

Gerek zuhur ede hep

 

Da sagt er noch was aber sehr undeutlich.

Eigentlich ist das bisschen komisch Azeri...eher persisch und türkisch mix ^^.

Inshallah übersetze ich es bald.

 

 

 

 

[Shams ad-Dîn]

Gerek zuhur ede hep

 

Salam Alaykum Zeynep,

 

Imam Khamanei sagt nicht "hep", sondern HAQQ.

Ungefähr: "...Damit die Wahrheit sich zeigt / enthüllt."

Haqq bedeutet aber im Irfân auch ALLAH...

 

 

Ob das auch türkisch / azeri gewesen ist, was danach kam, kann ich auch nicht beurteilen. Ich glaube da war da Gedicht längst zu Ende, und Imam Khamanei fing mit etwas anderem an.

[Babek Khurrami]

Selamun selam,

 

sehr schön das Gedicht. Ist auf Azeri-Türkisch.

 

 

 

Ay battı, subh açıldı, Zeyneb nevâya geldi..

Zehra dedi, "Huseyn vay!" alem sedâya geldi...

 

 

 

Ungefaehre Übersetzung der ersten Strophe:

 

Der Mond ist untergegangen, der Tag ist aufgegangen, Zaynab wurde laut..

 

Zahra sagte 'Hussein vay!', die Welt wurde (durch den Ruf) laut...

 

 

 

Also vielleicht könnten andere Geschwister besser übersetzen. Deshalb warte ich .. 

 

Salam wa dua!

[Babek Khurrami]

 

Ay batti

Subh acildi (yani Sabah oldu)

Zeyneb nevaya geldi (Zeyneb'in sesi yükseldi)

Zehra dedi Hussein Vay

Alem sedaya geldi

 

Cennatiden eşitti

Peygamberi gerami

Ne´lenesiz evasiz

Kerbubelaya geldi

 

Yel esti

gün tutuldi

zulmet fezaya geldi

yüzünde qem hebutabin göremirem ya rab

gözünde jale hubabin göremirem ya rab

 

Gerek zuhur ede heqq,

 

Sec o veznu qafiyeden ve qerne şair-u şiir-u şaare ar olsun..

 

 

 

Eine kleine Korrektur.