Erwarte keinen Beweis für meine Liebe

[Babek Khurrami]

Ich habe ein Gedicht aus dem Türkischen versucht zu übersetzten.

 

 

 

Bitte, erwarte keinen Beweis für meine Liebe,

denn es gibt einen Weg von Herzen zu Herzen.

Schau, in deinem Herz,

falls du mich liebst,

so heisst das, das auch ich dich liebe.

 

 

 

 

Hasan ibn Sabit, Dichter des Gesandten Allah's (saa)

 

 

 

 

(Quelle: Meine Cousine hatte es auf einem Zettel geschrieben und an ihrer Kühlschrank plaziert. Authentische Quelle, nicht wahr? )

 

[Habibi]

 

Ich liebe die arabische Dichtkunst, vor allem, weil sie auf so wenige Sprachen anwendbar ist. Ich möchte nicht wissen, wie schön es auf Arabisch klingt