Behmen von İbrahim Sediyani

[Babek Khurrami]

  - Otuzuncu yıldönümünde evrensel İslam Devrimi'ne; 

 

  Türkçe, Kürtçe, Almanca, İngilizce, Arapça, Farsça – 

 

  - l'rojasala sisemînda j'bo Şoreşa İslamî a navnetewî; 

 

  Romîkî, Kûrdî, Cermenkî, Ingliskî, Erebî, Farsî -

 

  - in den dreißigsten Jahrestag für internationale Islamische Revolution; 

 

  Türkisch, Kurdisch, Deutsch, Englisch, Arabisch, Persisch – 

 

  - in the thirtieth anniversary for international Islamic Revolution; 

 

  Turkish, Kurdish, Germans, English, Arabic, Persian –

 

  - fî bi'munâsebet'el- îd el- selasun li- İnqlab’ul- İslamî el- âlemî; 

 

  Turkî, Kurdî, Almanî, İnclizî, Erebî, Farsî – 

 

  - der siyamîn ruz-i sal bera-yi İnqlab-i İslamî hameganî; 

 

  Turkî, Kûrdî, Almanî, Englisî, Erebî, Farsî – 

 

 

 

 

 

  Fecrin ışıklarında yükselen bir ses eder beni mest, 

 

Gelê azadîxwez rabune pîya j’bo jiyana serbest,

 

Ich frage: “Was sagen sie in dieses prächtiges fest?”

 

They say: “No East, no West – Islam is the best.”

 

 

 

Lâ a’budu mâ ta’budun yâ eyyuhe’l- zordest,

 

Men fedâiyan-i ruşenfikrem, nehzet-i ma pîruzest.

 

 

 

***

 

 

 

  Direnişçi halklar şehinşâhların gücünden mi korkar?

 

  Em hemo l’ser rızgarîyê bune belengaz û brîndar,

 

  Ihr müßt uns verstehen, nur unserem Glauben sind wir dankbar,

 

  Did you know that or not, what is be at war?

 

 

 

  Hayyale’l- sewra, el- muqawemetu xayrun mine’n- nâr,

 

  Xûdâya, tâ inqlab-i Mehdî, inqlab-i ma’ra nigehdar.

 

 

 

  ***

 

 

 

  Zûlmün pençesine karşı milyonlar, yürekten bir sed,

 

  Viya berxwedan j’bo gelan buye mîna cehd û hezmed,

 

  Glaube, Kampf und Wunsch sind meine Gerät,

 

  In the first flush of passion my blood is red.

 

 

 

  Sallu âlâ Mûhâmmed we âl-i Mûhâmmed,

 

  Deh Fecr, mah-i Behmen hoş amed.

 

 

İbrahim Sediyani

Quelle: haksozhaber