Was heisst auf arabisch

[Al Shahida]

 

 

Was heisst auf arabisch Spekulieren, Raten, Vermuten

 

Diese 3 Wörter wenns geht übersetzen wenn es denn im arabischen auch diese Wörter gibt alle sie haben ja alle die selbe Bedeutung.

 

Und kann mir jemand das Wort für Wort übersetzen bitte falls ein Wort mehrere Bedeutungen hat auch sagen bitte.

 

 

Danke im Voraus

 

[Mariam Al-Azraa]

• raten = حزر ,خمن ,نصح ,حدس
  

• vermuten = ظن، خمن
  

[radon]

Salam Alaikom

 

Spekulieren hat zwei Bedeutungen

 

1. Bedeutung: (vermuten) خَمَّنَ

2. Bedeutung: (in der Wirtschaft) ضارَبَ

 

[Al Shahida]

 

 

Kann das nicht lesen auf arabisch kann das jemand in Umlautschrift schreiben bitte und das auf deutsch übersetzen aus dem Koran Sura 23:3 ist das

 

Wa Al-Ladhīna Hum `Ani Al-Laghwi Mu`riđūna

 

[Mariam Al-Azraa]

 

raten

حزر = hazara

خمن = khammana

نصح = nasaha

حدس=hadasa

 

vermuten

ظن = dhanna

خمن = khammana

 

Entweder man übersetzt den Vers, wie hier: http://www.shia-forum.de/index.php?s=&...st&p=111887

[23:3] "Und die sich fernhalten von allem Eiteln"

 

Oder, was ich in vielen Qur'an-Versionen gelesen habe:

[23:3] "und diejenigen,die sich von allem leeren Gerede fernhalten"

 

"Laghw" heißt meinem Wörterbuch nach zu urteilen "Gerede", "Unsinn".

 

[Al Shahida]

 

 

Vielen Dank