Wie heißt das auf deutsch?

[StolzeSchiitin]

Assalamu Alaykum!

يا من دعت فيه سفني

 

Kann man das so übersetzen? Der, indem sich meine Gedanken verlieren?

Fi aman Allah

Wassalam!

[Karbala2]

 

 

دعت ? soll das verlieren bedeuten ?

 

 

[StolzeSchiitin]

Assalamu Alaykum!

 

Ehm..eigentlisch schon

Fi aman Allah

Wassalam!

[Karbala2]

 

aso war gerade am raten was es bedeuten könnte

 

also verlieren heißt endweder فقد oder ضيع

 

Wenn du es wortwörtlich haben möchtest dann schreibt man:

 

يا من فقد فيه افكاري

 

Aber so wie du es geschrieben hast, ist es eher poetisch

 

Wenn du es also poetisch haben willst schreibst du:

 

يا من ضاعت فيه سفني

 

Es gibt aber weitere Schreibweisen man kann es natürlich poetischer ausdrücken

 

[StolzeSchiitin]

Assalamu Alaykum!

 

Oh genau, ich möchte es poetisch haben, aber wie heißt es nun auf deutsch also der ganze Satz?

Fi aman Allah

Wassalam!

[Karbala2]

 

Sinngemäß.

Oh der, indem sich meine Gedanken verlierten.

 

 

[StolzeSchiitin]

Assalamu Alaykum!

 

Jazaki Allah khayran Habibti

 

Kannst du mir bitte auch noch diesen poetischen Satz übersetzen^^

وبرى بحر حنيني رهوة

Fi aman Allah

Wassalam!

[zayn~al~Abidin]

 

also eigentlich schreibt man das so ==>

 

ضاعت

denn diesen ta2 ist Feminin , und poetisch gemeint ( oh der, in dem ich mich verloren habe ) also will damit sagen sie hat sich in ihn verliebt ( totaaaal verliebt )

salam

[Karbala2]

 

also eigentlich schreibt man das so ==>

 

ضاعت

denn diesen ta2 ist Feminin , und poetisch gemeint ( oh der, in dem ich mich verloren habe ) also will damit sagen sie hat sich in ihn verliebt ( totaaaal verliebt )

salam

 

 

 

Richtig !

 

وبرى بحر حنيني رهوة

 

Oje, das Problem ist, mann kann es nur sinngemäß übersetzen. Wortwörtlich würde es keinen Sinn ergeben, so ist es manchmal in arabischen Poesie, musst dir nur von Jibran Khalil Jibran durchlesen dann weißt du was ich damit meine

Ich muss nur noch wissen was رهوة bedeutet ich kenne رهو und das ist eine Vogelart aber so wie es da steht, sagt mir das Wort nichts. Da muss ich leider passen.

Ist es auch richtig geschrieben ?

 

[zayn~al~Abidin]

Assalamu Alaykum!

 

Jazaki Allah khayran Habibti

 

Kannst du mir bitte auch noch diesen poetischen Satz übersetzen^^

وبرى بحر حنيني رهوة

Fi aman Allah

Wassalam!

 

 

 

also schwester hast du das richtig geschrieben ??? weil das erste und letzte Wort machen keinen Sinn.. kann sein dass punkte fehlen oder so etwas ??

[StolzeSchiitin]

Assalamu Alaykum!

 

Oh tut mir Leid Mein Fehler. Es wird so geschrieben رهوا

 

@ Zayn: Ja Bruder, so müsste das erste Wort heißen, also alles zusammen.

Fi aman Allah

Wassalam!

[zayn~al~Abidin]

mmm mir ist das wort immer noch unbekannt , weder Namen dafür noch Verb noch adjektiv kann ich finden , um zu wissen was es sein könnte , kannst du mir den text schicken oder mir sagen wo das geschrieben ist

 

salam

[StolzeSchiitin]

Assalamu Alaykum!

 

 

In der 2: 51 min

Fi aman Allah

Wassalam!

[zayn~al~Abidin]

alsooo ich kann die jetzt sagen was damit gemeint ist aber ich weiss nicht wie ich das wortlich überstezen soll

 

PS: ahhhh jetzt weiss ich es hehehehe mann schwester wie das auf arabisch geschriebn ist , iost falsch , der sollte eigentlich so geschrieben sein و بر بحر حنيني ر هو

das heisst ( und er ist der Strand meines Meeres vom Sehnsucht ) also damit gemeint der hat viel Sehnsuch zu Allah (SWT) , und ein Meer davon (in übertragenen Sinne) und diese sehnsucht ist erfüllt nur wenn er an Allah denkt dann der ist der strand wo diese sehnsucht landen kann

 

salam

[StolzeSchiitin]

Assalamu Alaykum!

 

 

Jazaka Allah khayran insha'Allah

 

Falls jemand noch andere Vorschläge hat, nur zu^^

Fi aman Allah

Wassalam!

[zayn~al~Abidin]

 

die werden nicht finden muahaha , heheheh

 

salm