Ramadan

[JamilabdAllah]

Slm

könnte einer der arabisch sprechenden Geschwister dies übersetzen oder erläutern

http://sistani.org/local.php?modules=extra...id=3&aid=75

vielen dank schon mal im voraus

[Noor-Alzahra]

 

Im Namen Allahs, dem Allmächtigen, dem Barmherzigen

 

Seine Eminenz, der Marja' Groß Ayatollah Sayyid Seestani (lang möge er leben)

 

Assalamu alaikum warahmtullah wabaraktoh

 

Wir würden gerne Ihre Eminenz informieren, dass ein monatliches Treffen gehalten wird und von sechs Ullema beigewohnt wird, zuständig für die Islamischen Zentren für die Anhänger der Ahlul-Bayt Rechtsschule in London, um sich über die Belange im Anliegen dieser Gemeinde zu beraten. In ihrer aktuellen Beratung, haben die Ullema das Thema der Mondsichtung in London diskutiert, bemerkend, dass es eine öffentliche Verbitterung und großen Lärm über die Unterschiede der Rechtsgelehrten über das Mondsichtungsmerkmal gibt, hauptsächlich, dass der Unterschied über den ersten Tag des Monats oder des Eidtags drei Tage beträgt, wie es letztes Jahr der Fall war, solch Irritation zu schaffen, ist schwer anzusprechen.

 

Gemäß astronomischer Bedingungen und Bezeugungen von Experten, ist es möglich die Neumondsichel in den meisten Teilen Europas vor dem Sonnenuntergang am Freitag den 21.08.2009 mit einer optischen Hilfe zu sehen.

Wenn der Maßstab, im Sichten der Sichel gemäß Ihrer angesehenen Meinung, die "wissenschaftliche und astronomische Übereinstimmung" zwischen dem Sichten der Sichel in einem Land und dem Sichten in einem anderen Land (Ost/West Beziehung) liegt, wenn es keine physikalischen Hindernisse gibt, könnte diese Übereinstimmung auch auf den Längengraden angewendet werden oder ist es nur auf Breitengrade beschränkt?

 

Bitte helfen Sie uns im Abklären dieser Belange

 

Die Foundation hat das Obrige an Seine Eminenz zugestellt

 

Im Namen des Allmächtigen

 

Der anerkannte Maßstab, welcher den Anfang des Mondkalendermonats in irgendeinem Land kennzeichnet, ist das Erscheinen der neuen Sichel im Horizont diesen Landes, so dass sie durch das bloße Auge gesehen werden kann, wenn es keine physikalischen Hindernisse wie Wolken oder Nebel etc. gab. Somit ist die Sichtung mit nur einer optischen Hilfe irrelevant.

 

Das Sichten von Sicheln in zwei Ländern, welche den Horizont "teilen" bedeutet, dass wenn sie tatsächlich im ersten Land gesichtet wird, sie auch eindeutig im zweiten Land gesichtet wird, vorausgesetzt das es keine physikalischen Hindernisse gab. Es ist offenkundig, dass einer der wichtigsten Faktoren, welcher sich auf die Sichtungen duch das bloße Auge auswirkt, die Höhenlage der neuen Sichel über dem Horizont zum Sonnenuntergang ist. Es bedeutet nicht unbedingt, dass wenn zwei Länder, welche den selben Längengrad teilen, die neue Sichel in ihren Horizonten in der selben Nacht mit der selben Höhenlage erscheint. In Wirklichkeit, wurde in vielen Observationen aufgenommen, dass es möglich ist die neue Sichel aufgrund ihres Erscheinen dort auf der entsprechenden Höhe in den meisten Ländern südlich des Äquators zu sehen ist und diesselbe Sichel konnte in der selben Nacht in den Ländern, welche auf der nördlichen Hemisphäre sind, nicht beobachtet werden, trotz dem Teilen des selben Längengrad mit den anderen Ländern - entweder weil die Sichel vor dem Sonnenuntergang unterging oder nicht auf der entsprechenden Höhe über dem Horizont nach dem Sonnenuntergang erschien.

 

Es gibt kein Entkommen vor den verschiedenen Anfängen des Mondmonats, da es eine direkte Folge der Unterschiede in den Entscheidungen durch angesehene Rechtsgelehrte, in Beziehung stehend zum Anfang eine Mondkalendermonats, ist. Jede Person muss gemäß den Regeln seines/ihres Marja-e-Taqleed handeln, wie es der Fall mit den Entscheidungen aller anderen Fiqh Belange, bei welchen Rechtsgelehrte sich unterscheiden, ist. Es ist wichtig den Mumineen anzulernen diese Unterschiede zu akzeptieren und diesen nicht erlauben eine Quelle des Zwietrachts und der Erbitterung zwischen ihnen zu sein.

 

Möge der Allmächtige Ihnen Erfolg in Ihren Bemühungen gewähren

 

Was Salaamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh

Ali Al-Hussaini Al-Seestani

26. Shabaan 1430

 

Übersetzt aus dem Englischen

(Übersetzung weicht gering vom Englischen ab)