dringende hilfe artikel "al"

[rasulalrahma]

alsalamu aleikum liebe geschwister

 

eine ganz einfache frage:

 

ich habe festgestellt der der bestimmte artikel al im arabischen oft nur im geschriebenen merkbar ist jedoch nicht in der aussprache.

 

 

zum beispiel habe cih gemerkt dass cih die basmallah so ausspreche: bismillahirahmanerahim.

 

also man spruicht das "l" nicht wirklich aus man weiß aber dass da eins hingehört.

 

oder beim taslim sagtz man auch asalamu aleika ayuha anabi wa ...

 

man schreibt aber: alsalamu aleika ayuha alnabi wa ...

 

jetzt hab ich gedacht cih würde dass so machen und das wär falsch.

 

aber ich habe nachgefragt und mir viedeos zum gebet angeschauut und jeder macht es.

 

zum beispiel auch in der fatiha: ihdina asirat almustaquim anstatt ihdina alsirat almustaquim.

 

hier wird das "l" von sirat nichr ausgesprochen aber bei almustaquim kann man es irgendwie nicht weglassen.

 

 

also welche grammatikalische regel steckt dahinter.

 

alsalamu aleikum

[Mariam Al-Azraa]

 

Im Arabischen existieren die sogenannten "Sonnenbuchstaben" (الحروف الشمسية) und die "Mondbuchstaben" (الحروف القمرية). Bei den Sonnenbuchstaben findet eine Assimilation statt, d.h. also nach dem bestimmten Artikel 'al' (ال) wird das 'l' (ل) nach den folgenden Buchstaben assimiliert: nach 'Ta' (ت), 'Tha' (ث), 'Dal' (د), 'Dhal' (ذ), 'Ra' (ر), 'Zayn' (ز), 'Sin' (س), 'Schin' (ش), 'Sad' (ص), 'Dad' (ض), 'Ta' (ط), 'Za' (ظ) und 'Nun' (ن). Das 'l' wird also nur geschrieben, aber nicht gesprochen, stattdessen findet eine Verdopplung des "Sonnenbuchstaben" statt (beim Gesprochenen).

 

Es entspricht also der absoluten Richtigkeit, dass man das 'al' nicht ausspricht bei den aufgezählten Buchstaben. Bei den Beispielen, die du genannt hast - bei "As-salamu 'alaika" sehen wir, dass der Buchstabe nach dem 'al' ein 'Sin' (س) ist, und deshalb wird dieser dann verdoppelt, sodass es eben nicht heißt "Al-salamu 'alaika", sondern As-salamu 'alaika". Genau so ist es bei "Ihdinas-Sirat": Ein 'Sad' (ص) steht vor dem 'al' und wird deshalb verdoppelt.

 

[Abdullah]

 

Es gibt in der arabischen Sprache zwei Gruppen von Buchstaben:

 

a) Mondbuchstaben

 

b) Sonnenbuchstaben

 

Sie unterscheiden sich in der Aussprache des Artikels "Al":

 

Bei den Mondbuchstaben wird das L ausgesprochen:

 

Also z.B. "Al"-"Qamar"

 

Bei den Sonnenbuchstaben verwandelt sich das "L" in den Sonnenbuchstaben und dieser wird dann mit einem Tascdied ausgesprochen:

 

Z.B. Annuhr (Das Nun wird gedrückt ausgesprichen)

 

 

Diesen Vorgang nennt man Edgham.

 

Im Tajweeed kommt das Edgham auch an anderer Stelle vor:

 

Wenn ein Nun-Sukun (kein ausgesprochener Vokal nach dem Nun = N) nach einem der 5 Buchstaben (Ja, Ra, Mim, Lam, Waw und Nun) verwandelt sich das Nun in den folgenden Buchstaben und das Nun wird nicht ausgesprochen aber der folgende mit Taschdied.

 

[Jasmina]

 

 

Im Tajweeed kommt das Edgham auch an anderer Stelle vor:

 

Wenn ein Nun-Sukun (kein ausgesprochener Vokal nach dem Nun = N) nach einem der 5 Buchstaben (Ja, Ra, Mim, Lam, Waw und Nun) verwandelt sich das Nun in den folgenden Buchstaben und das Nun wird nicht ausgesprochen aber der folgende mit Taschdied.

 

 

 

Meinst du damit z.B. wenn es heißt "man yasha2", dass das "n" bei "man" nicht ausgesprochen wird?

 

wassalam

[Abdullah]

 

<br /><img src="style_emoticons/default/salam.gif" style="vertical-align:middle" emoid="" border="0" alt="salam.gif" /><br /><br />Meinst du damit z.B. wenn es heißt "man yasha2", dass das "n" bei "man" nicht ausgesprochen wird?<br /><br />wassalam<br />

 

Fast richtig!

 

Das n wird zu einem Ya und mit dem nachfolgenden verbunden.

 

Ya, Nun und Mim haben zusätzlich Ghunna, d.h näselnde Aussprache (Luft strömt aus Nase und Mund gleichzeitig) und mit Taschdied, d.h etwas länger und die Verbindung zum verhergehenden Konsonanten kürzer.

 

Korrekte Aussprache: Mayyascha, wobei das langgezogena ya näselnd ausgesprochen wird.

 

Das Lam und das Ra haben Edgham ohne Ghunna, d.h es wird nur wie Doppel-L oder Doppel-R ausgesprochen:

 

Zum Beispiel:

 

Lam Yakun Lahu

 

Lam Yakullahu

 

[rasulalrahma]

alsalamu aleikum

 

danke euch habe es verstanden.

 

aber wenn man beim gebet jetzt in der surat alikhlas sagt wa lam yakum lahu kufuan a7ad anstatt lam yakullahu.

 

ist das dann falsch

 

salamu aleikum

[Jasmina]

alsalamu aleikum

 

danke euch habe es verstanden.

 

aber wenn man beim gebet jetzt in der surat alikhlas sagt wa lam yakum lahu kufuan a7ad anstatt lam yakullahu.

 

ist das dann falsch

 

salamu aleikum

 

 

Also wenn, dann heißt das "wa lam yakun lahu kufuan ahad", also das "yakun" nicht mit "m" am Ende.

 

Der Sinn des Verses wird dadurch nicht verändert, aber entsprechend der Kunstregeln beim Lesen des Qurans, ist es so richtig, wenn man das "n" weglässt.

 

Es heißt, wenn jemand über die Regeln bescheid weiß, dann soll er es auch tun. Aber inshallah hat jemand anders eine konkretere Antwort.

 

wassalam

[3aliy]

Assalam Alaikum,

 

"lam yakun lahu kufuwan (w wie bei wow) ahad" ist korrekt.

 

Wassalam

[Hasan]

Assalam Alaikum,

 

"lam yakun lahu kufuwan (w wie bei wow) ahad" ist korrekt.

 

Wassalam

 

Meines Wissens müsste man hier sogar es so lesen, dass es so klingt: "wa lam yakul lahu kufuwan ahad", auch wenn da natürlich kein Lam steht.

 

 

Hasan

[Sayyid 'Aliy]

 

Nach den Regeln des Tadschwids wird es "Lam yakul-lahu kufuan ahad" gelesen. Also ohne ن