Übersetzung ins Deutsche

[al-Sadr]

 

Kennt jemand "offizielle" Übersetzungen zu folgenden Wörtern:

 

- Takbirat ul Ihram (Takbir)

- Taslim

- Taschahud

- Qunut

- Nafila-Gebete

 

 

[Karbala2]

 

1. Eröffnungspreisung

2. Ergebenheit

3. Bekenntnisverlesung

 

Das Wort Qunut könnte man auch als Frömmigkeit übersetzen und fromm heißt nichts anderes als u.a.: demütig, gottesfürchtig, gottgläubig ect.

 

Nafila-Gebet: Das Wort Nafilla bedeutet im arabischen : eine freiwillige Leistung, was aber die genaue Übersetzung dieses Wortes ist, ist mir leider nicht bekannt.

 

[Jasmina]

 

Ich denke mit "Taslim" ist nicht die Ergebenheit gemeint, sondern das Begrüßen bzw. Verabschieden am Ende des Gebets.

 

Ich habe ein Buch über Fiqh. Da steht drin:

 

Takbirat ul Ihram: EDIT oder Takbir-Weihe

Taschahhud: Schwur, Bezeugung

Nafila: empfohlene (freiwillige) Gebete.

 

wassalam

Bearbeitet 23. Oktober 2010 von Jasmina

[al-Sadr]

 

Ich danke euch beiden sehr

@Schw. Jasmin: Wie heisst das Buch, wenn ich fragen darf?^^

 

[al-Sadr]

 

Schwester Jasminnnn, wie heisst das Buch, ich will es auch

 

[Jasmina]

 

Hehe ich hab deine Antwort vor 3 Tagen gar nicht gesehen. Sorry.

 

Das Buch heißt "Lehre der Ahkam". Das kann man aber wahrscheinlich nicht kaufen. Das ist von dem Institut, an dem ich studiere.

 

EDIT: Ich habe übrigens bei Takbirat al Ihram das "Willensbekundung" gelöscht. Das war falsch hehe.

 

wassalam

[al-Sadr]

 

Hehe ich hab deine Antwort vor 3 Tagen gar nicht gesehen. Sorry.

 

Das Buch heißt "Lehre der Ahkam". Das kann man aber wahrscheinlich nicht kaufen. Das ist von dem Institut, an dem ich studiere.

 

EDIT: Ich habe übrigens bei Takbirat al Ihram das "Willensbekundung" gelöscht. Das war falsch hehe.

 

wassalam

 

 

Ah, Schade

Vielen Dank aber. #rose#

 

[Jasmina]

 

Ach nicht traurig sein. Fast alles, was ich über Ahkam von mir gebe, ist aus dem Buch (bzw. Bücher).

 

wassalam