Bitte Gebete übersetzen -.-

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

 

insha Allah muss ich nicht 10.000 jahre auf die übersetzung warten -.-

 

^^

 

bei diesen bild nur das markierte bitte nur übersetzen. und noch eine bitte: beim ersten dua habe ich immer "ala" gesagt. wie z.ß. " ala fadhlika". es ist mir erst heute aufgefallen, dass es "alaya" heissen könnte. könntet ihr mir sagen, wie man es richtig ausspricht?

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

[steffi]

as salamu alaykum,

 

ich bin der Sohn von Steffi und versuche es mal:

 

das linke:3ala min bara qatiqa

 

das andere: Allah humma ihdina min 3indaka wa afida 3ala min fadhlika wa anschur 3ala min rahmatika wa anzil

 

Leider kann ich nóch nicht so gut lesen

[ANSAR HEZBOLLAH]

Leider kann ich nóch nicht so gut lesen

 

 

 

dann brauchst du doch dich net zu melden -.-

 

 

3ala min bara qatiqa

 

 

das heisst immer doch barakatika -.-

 

ich wollte was lernen, doch jetzt muss ich selbst den lehrer spielen

[Ummu_Abiha]

 

Assalamu Alaykum wr wb

 

Ja,es wird so ausgesprochen : 'Alayya min Barakatik.

 

WaSalam

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

Assalamu Alaykum wr wb

 

Ja,es wird so ausgesprochen : 'Alayya min Barakatik.

 

WaSalam

 

 

 

habe schon immer ala min barakatik gesagt ist es jetzt batil?

 

[Ya-Allah]

 

Bild1

 

1.: 3alayya min barakatik (soweit ich weiß wird es in diesem Fall nicht barakatika ausgesprchen, da danach ein Punkt folgt und die "fat7a" somit wegfällt.)

 

2.: Allahumma ahdeni min 3indaka wa 2afed 3alayya min fadlika wa anshur 3alayya min ra7matika wa anzil...

 

Die restlichen 3 möchtest du komplett?

 

wslm

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

Bild1

 

1.: 3alayya min barakatik (soweit ich weiß wird es in diesem Fall nicht barakatika ausgesprchen, da danach ein Punkt folgt und die "fat7a" somit wegfällt.)

 

2.: Allahumma ahdeni min 3indaka wa 2afed 3alayya min fadlika wa anshur 3alayya min ra7matika wa anzil...

 

Die restlichen 3 möchtest du komplett?

 

wslm

 

 

 

danke schwester. bei den anderen möchte ich keine transliteration, sondern die deutsche übersetzung.

 

[Ya-Allah]

 

Bild 2

Die Übersetzung vom Dua' Mi3raj hier --->al-shia.de Dua Miraj Übersetzung

 

wslm

[ANSAR HEZBOLLAH]

 

 

wunderbar! vielen dank schwester. so jetzt noch die 3 anderen übersetzen^^

 

[Murtadha]

Bismihi ta'ala,

salamu aleikum wa rahmatullah,

 

an den Sohn von Schwester Steffi: Ahsant, sehr gut gemacht. Sehr gut in die deutsche Aussprache übertragen. Hör nicht auf Bruder Ansar

 

@Bruder Ansar: Sind das Auszüge aus Mafatih al Jinan?

Wenn ja, so geduldige dich doch noch ein wenig, denn die Übersetzung dieses Werkes ins Deutsche ist schon seit einiger Zeit in Arbeit. Die Übersetzerin ist die geehrte Schwester Fatima Özoguz. Ich weiß nicht genau, aber vielleicht kannst du sie ja anschreiben und fragen, wie weit sie schon sind.

 

wa salamu aleikum wa rahmatullah

[steffi]

 

 

dann brauchst du doch dich net zu melden -.-

 

 

 

 

das heisst immer doch barakatika -.-

 

ich wollte was lernen, doch jetzt muss ich selbst den lehrer spielen

 

 

 

[ANSAR HEZBOLLAH]

@Bruder Ansar: Sind das Auszüge aus Mafatih al Jinan?

Wenn ja, so geduldige dich doch noch ein wenig, denn die Übersetzung dieses Werkes ins Deutsche ist schon seit einiger Zeit in Arbeit. Die Übersetzerin ist die geehrte Schwester Fatima Özoguz. Ich weiß nicht genau, aber vielleicht kannst du sie ja anschreiben und fragen, wie weit sie schon sind.

 

 

 

 

mein lieber bruder, diese gebete habe ich aus " ganjineye manawi". ich soll solange auf die übersetzung warten? mensch meier, setz dich doch 10 minuten hin und übersetze es mir -.- bruder 3aly hat sich sogar inaktivieren lassen um das nicht für mich übersetzen zu müssen