Uebersetzung eines Dua

[Neumuslim]

Salam aleikum

 

 

bin vor ca 7 Monate Onkel geworden alhamdulillah u

meine Schwester hat n Buch wo man Wuensche fuer ihre Tochter

reinschreiben kann, also fuer die Zukunft meiner Nichte oder so.

Meine Schwester wollte, dass ich was auf Arabisch schreib,

mit deutscher Uebersetzung.

Was is da im Arabischen denn so am ueblichsten, was man da fuer die

Zukunft der Nichte, die noch ein halbes Baby is wuenscht? Muesst aber beruecksichtigen, dass meine Schwester keine Muslima is.(u auch sonst nicht religioes)

 

Zweitens gibt es fuer die Wuensche nich viel Platz

nur 5 mal 13 cm also 5 Zeilen je 13 cm fuer

das arabische Orginal plus deutsche Uebersetzung u das is viel weniger,

als es sich anhoert!

 

oder kann mir jemand das folgende ganz genau uebersetzen(bis spaetestens Dienstag,

den 25.01.11

 

 

أتمنى من الله أن يحفضها، يرعاها و أن يجعل منها بنت صالحة،

 

مطيعة لوالديها و قدوة في هذه البلاد. كما أسأل

 

الله أن يرزقها علما نافعة، و قلبا خاشعا و أن يحرسها من كل داء. أمين

 

 

 

ALLAH vergelte es zahlreich

 

Wassalam

[Murtadha]

Bismihi ta'ala,

a salamu aleikum wa rahmatullah,

 

ungefähre Übersetzung:

 

"Ich wünsche mir von Allah, dass er sie beschützt und in seiner Obhut behält und dass er sie zu einem rechtschaffenden Mädchen werden lässt, welches ihren Eltern gehorcht und in diesem Land/ in diesem Ort ein Vorbild (für andere) ist.

So bitte ich Allah außerdem darum, dass er ihr nützliches Wissen zuteil werden lässt, so wie ein gottesfürchtiges (für khushu' gibt es sicher eine bessere Übersetzung) Herz, und dass er jedes Übel von ihr fernhält. Ameen."

 

wa salamu aleikum wa rahmatullah