Übersetzen bitte

[Ahlulbayt-Ahluljannah]

Im Namen Allahs.

 

As salamu aleykom wr., wb.,

 

 

wäre jemand so hilfsbereit und übersetzt diese Bild (wegen Imam Hussayn (a.s.) für mich bitte (Arabische oder Farsi) ins Deutsche?

 

 

 

Vielen Dank!!

 

fee aman Allah.

Wsalam aleykom.

[Almojtaba14]

Also das war als Omar ibn saad die ganzen armeen um imam hussayn (as) eingeenkt hat und ihnen das wasser abgedreht haben....links zu sehen die familie von imam husayn...und rechts der fluss faraat und die armeen....als aba fazy al abbas ...versucht hatte wasser für die kinder zu holen hat er es geschafft bis ans ufer zu kommen aber dann wurde er mit pfeilen un der gleichen attackiert und schließlich als märtyrer davon gegangen

[Murtadha]

Bismihi ta'ala,

a salamu aleikum wa rahmatullah,

 

es gibt hier ein ähnliches Bild mit deutschsprachiger Legende: http://eslam.de/begriffe/a/aschura-aufstellungsplan.htm

 

 

 

 

wa salam

[Sirajj Allah]

Im Namen Allahs des Gnädigen des Barmherzigen

Assalamu alaikum

 

Die Schrift ist sehr klein...

 

In diesem Bild steht auf der rechten Seite die Ansar (Soldaten/Gefährten) von Imam al Hussein a.s. und auf der linken die Ansar (Soldaten/Gefährten) von Umar ibn Sa'ad l.a.

Die linke Seite konnte ich nicht übersetzen, doch die rechte Seite. Inshaallah ist es richtig übersetzt.

 

Ansar al Hussein a.s. :

Alimam Hur ibn Qain in al Madina und Habib ibn Mudhahir in Basre waren auf em Weg nach Hause. Sie überreichten die Flagge aba Fadhl al Abass a.s. Imam al Hussein a.s. War an einem Do. (2. tag von Muharram) in Kerbela, im Jahre 17 nach der Hijra. der Kampf began am 10 von Muharram und endete mit Imam al Hussein a.s.,seine Ahlul Bait und seine Gefährten a.s. Märtyurium.

(ungefähre Übersetzung. Die Schrift ist sehr klein)

 

Wassalam

[Sirajj Allah]

Im Namen Allahs des Gnädigen des Barmherzigen

Assalamu alaikum

 

Kann mir jemand الرحم و ثواب صلته ins deutsche Übersetzen?

 

Ist die Übersetzung "Die Gebärmutter und dessen Belohnung" richtig?

 

Wassalam

[Almojtaba14]

Salam,

 

diese übersetzung wird mir schwer fallen, denn ich bin nicht sooo gut im Arabische doch also wenn ich es übersetzten würde dann käme: die gebärmutter und die belohnung die sich darauf bezieht

 

doch so ähnlich müsste es klingen liebe schwester

 

wassalam

[Sirajj Allah]

Im Namen Allahs des Gnädigen des Barmherzigen

Assalamu alaikum

 

Kann mir jemand weiterhelfen. Ich brauch die Übersetzung.

Wer es für mich übersetzt, für den mach ich ein kleines Dua.^^

 

Wassalam