Gleichwertig?

[Gast Faruk]

 

Ich hab ne komische Frage undzwar:

Ist ein auf deutsch geschriebener Qu'ran weniger wert wie ein Arabischer?

Also muss z.B. um den deutschen Qu'ran anzufassen kein Wudu' (Abdest) machen? Zum Beispiel so ein deutscher Qu'ran wieder hier =>

 

 

[Batul]

 

Also, ob er weniger wert ist kann ich 100% nicht sagen. Aber wenn wir davon ausgehen, dass der Qur'an niemals 1:1 unübersetzbar ist, dann lässt es mich davon ausgehen, dass es nicht gleichwertig sein kann.

Ich glaube auch nicht, dass das Wudu' verpflichtend ist, alelrdings ist es meiner Meinung nach angebracht, da man es hier nicht einfach mit irgendeinem Schriftstück zu tun hat

Hoffe andere Geschwister können mehr dazu sagen.

 

LG

 

 

Batul

[Gast Kerbala]

 

Ich hab ne komische Frage undzwar:

Ist ein auf deutsch geschriebener Qu'ran weniger wert wie ein Arabischer?

Also muss z.B. um den deutschen Qu'ran anzufassen kein Wudu' (Abdest) machen? Zum Beispiel so ein deutscher Qu'ran wieder hier =>

 

 

 

salam Bruder,

 

Wert ist vielleicht der falsche Ausdruck für deine Frage.

Es handelt sich nicht um ein Quran in der Offenbarungssprache.

Man geht aber prinzipiell mit allen Büchern gut um.

Immerhin ist es eine Übersetzung des Quran. Selbst wenn sie nur die ungefähre Bedeutung dessen ist, was der Quran zu Offenbaren wünscht, bleibt es der Quran in seiner Übersetzung.

salam

[Gast Fatima]

 

Man darf das Wort Allah und alles, was Allah bezeichnet, wie auch Gott, Khoda oder Tanri , auch nicht ohne Wudhu anfassen, das Gleiche gilt für die Namen von Propheten, die ja auch in der Übersetzung enthalten ist.

 

 

[Gast Faruk]

 

Fatima, das war eine klare Antwort, danke!

 

[Amin_ir]

 

Man darf das Wort Allah und alles, was Allah bezeichnet, wie auch Gott, Khoda oder Tanri , auch nicht ohne Wudhu anfassen, das Gleiche gilt für die Namen von Propheten, die ja auch in der Übersetzung enthalten ist.

 

 

 

Fatima, das kenne ich aber überhaupt nicht so! Mir wurde immer gesagt, Du darfst den Arabischen Vers nicht ohne Vozoo anfassen, aber beim Deutschen oder Persischen ist das egal ...

[Gast Fatima]

 

Man darf das Wort Allah und alles, was Allah bezeichnet, wie auch Gott, Khoda oder Tanri , auch nicht ohne Wudhu anfassen, das Gleiche gilt für die Namen von Propheten, die ja auch in der Übersetzung enthalten ist.

 

 

 

Fatima, das kenne ich aber überhaupt nicht so! Mir wurde immer gesagt, Du darfst den Arabischen Vers nicht ohne Vozoo anfassen, aber beim Deutschen oder Persischen ist das egal ...

 

Da muss man unterscheiden. Ohne Wudhu darf man überhaupt keinen einzigen Buchstaben des arabischen Qurans anfassen, die Übersetzung aber schon. Vorausgesetzt, es sind nicht die Namen der Propheten, oder Allah.

[Abu Abdallah]

salam,

beim "deutschen" koran wars doch so, dass man ihn schon anfassen darf, aber keine wörter b.z.w. sätze. Das heißt man kann das buch halten, aber die wörter möglichst nicht anfassen.

Fe Amen Allah

wsalam

[Arif]

salam,

beim "deutschen" koran wars doch so, dass man ihn schon anfassen darf, aber keine wörter b.z.w. sätze. Das heißt man kann das buch halten, aber die wörter möglichst nicht anfassen.

Fe Amen Allah

wsalam

 

Nein beim original Koran darf man die schrift ohne wudhu nicht anfassen, theoretisch dürfte man die seitenränder berühren aber man sollte es aus repekt nicht tun.

Bei allen anderen Übersetzungen darf man die Schriften ohne wudhu berühren.

 

wa salam

[Abu Abdallah]

salam

hab ich doch gesagt bruder

Du hast dich verlesen

wsalam

[Arif]

 

hä eigentlich nicht.

man darf beim "deutschen" koran alles anfassen, auch die Wörter und Sätze. Nur beim original nicht.

[Abu Abdallah]

hmm....ehm...ich hab dich falsch verstanden, b.z.w. du hast dich etwas komisch ausgedrückt

Naja jetzt hab ich dich verstanden

Fe Amen Allah

wsalam

[Arif]

hmm....ehm...ich hab dich falsch verstanden, b.z.w. du hast dich etwas komisch ausgedrückt

Naja jetzt hab ich dich verstanden

Fe Amen Allah

wsalam

 

 

Andere Variante :

Du hast dich etwas komisch ausgedrückt bzw. ich hab dich falsch verstanden.