Bitte um Hilfe bei Schreibweise

[MoslemAhmad]

Salam

 

Ihr geht ja sciher die Begriffe Ahlus-Sunnah, Ahlu-Sunnah, Ahlu al-Sunnah, Ahl as-Sunna.

 

Welcher von diesen ist korrekt? Bitte um eine Antwort die zu 100% sicher ist.

Wasalam

[Dhuljannah]

Salam

 

Streng genommen und wissenschaftlich gesehen gibt es mehrere zulässige und richtige Schreibweisen (DMG, EI, etliche andere), was der Tatsache geschuldet ist, dass es schwierig ist, eine ultimative Transkription für die arabische Schrift zu finden, die ja vom Typ her gaaaaanz anders ist als die lateinische, allein schon in Sachen Vokalisation.

Ganz streng genommen müsste man auch diakritische Zeichen (Punkte, Haken, Längungsstriche...) setzen.

 

Insofern kannst du an sich alle deine aufgeführten Schreibweisen gleichermaßen verwenden.

 

Willst du eine offizielle Umschrift, bspw von der DMG, haben, gib den Begriff in eine Enzyklopädiesuche ein - notfalls tut es auch Wikipedia - , dort findet man meistens das erklärte Wort in solchen Fällen auf Arabisch und auch in einer offiziellen Umschrift inklusive diakritischer Zeichen.

 

Wassalam

[Dhuljannah]

Edit: "Ahlu al Sunnah" wäre zwar eine genaue Transkription der arabischen Buchstaben, aber in der Transkription werden gemeinhin auch Regeln zur Konsonantenangleichung (Stichwort Sonnenbuchstaben) berücksichtigt. Demnach würde man es so eher nicht umschreiben.

 

 

Aber warum ist das so enorm wichtig für dich?

[Mohammad-]

Salam 3alaykom,

 

ich mein das Thema hatten wir schon irgendwo gehabt, oder?

 

salam

[Nour-al-Zahraa]

Salam 3alaykom,

 

ich mein das Thema hatten wir schon irgendwo gehabt, oder?

 

salam

 

Salamu 3alaykum

 

Jap hatten wie hier so ähnlich

http://www.shia-forum.de/index.php?/topic/52285-sprachproblem/

 

Wasalamu 3alaykum

[7arakiyeJnoubiye]

Salam,

 

Bruder warum ist es denn so wichtig für dich?

 

YaRabb du bist hier unser Forum-Verzeichnis^^

 

wa salam

[MoslemAhmad]

Salam

 

Weil ständig iwelche sagen es sei Falsch geschrieben -.-

 

Wasala,

[al-Shafiya]

Salam,

 

die wollen dich nur ärgern, Bruder. Die Schreibweise deines Nicknamens ist korrekt.

 

Wassalam

[Dhuljannah]

 

In der Umschrift im Lateinischen kann man es ja auch kaum genau so schreiben wie im Arabischen -.-" Wenn sie es ganz korrekt geschrieben haben wollen, dann müssten sie auf der arabischen Schrift bestehen.

 

أهل السنة in der Umschrift der DMG (Deutsche Morgenländische Gesellschaft) wäre: 'Ahlu's-sunna. Aber das ist nur eine der (in der Wissenschaft) offiziell zulässigen Transkriptionen. Da gibt es wie gesagt noch die EI (Encyclopedia of Islam), die IA (Islam Ansiklopedisi) und und und...In der deutschsprachigen Islamwissenschaft hat sich meines Wissens die DMG-Umschrift etabliert, das ist die, die auch im Wörterbuch von Hans Wehr Anwendung findet.

 

Wassalam

[MoslemAhmad]

Salam

 

Wäre also Ahlus-Sunnah korrekt?

 

Wasalam

[Dhuljannah]

Salam

 

Ebenso wie andere Varianten - ja.

 

Wassalam