Deutsche Übersetzung des Qurans gesucht

[Muhsin ibn Batul]

 

Ich suche eine deutsche Übersetzung des Qurans. Kennt ihr eine Seite, wo ich eine gute Übersetzung kaufen kann? Oder möchte jemand sein Exemplar verkaufen, wenn es noch nicht all zu gebraucht ist?

 

[Amine]

 

 

Ich glaube hiermit bist du gut bedient http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss_1/275-6422625-3157153?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Daps&field-keywords=koran&x=0&y=0

 

Diese Übersetzung finde ich gut: http://www.amazon.de/Der-Koran-Murad-Wilfried-Hofmann/dp/3720521885/ref=sr_1_12?ie=UTF8&qid=1345892736&sr=8-12

 

Diese Übersetzung kann ich nicht empfehlen http://www.amazon.de/Heilige-Koran-Quran-Hazrat-Ahmad/dp/3921458013/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1345892736&sr=8-2

 

[Muhsin ibn Batul]

 

Vielen Dank

 

[Ali al Murtadha]

Salam alaykum habibi,

 

Diesen Qur'an finde ich gut:

http://www.ebay.de/itm/Koran-Umschrift-Deutsch-Arabisch-Transkription-Index-Islam-Allah-/270803745506?pt=Sach_Fachb%C3%BCcher&hash=item3f0d293ae2

 

Schw. steffi hat vor eignen Jahren mal solche Exemplare angeboten.Das ist vom Al-Iman Verlag in Beirut.

 

Wa salam alaykum

[Aqilah]

 

Ich kann den Autor "Muhammed Ahmed Rasoul" empfehlen,aber leider weiß ich nicht wo man die Übersetzung von ihn findet.

 

[Khadije A.]

Salam

 

Wenn du in berlin wohnst, da gibt es den laden al mabarrat in Neukölln. Der hat einen koran auf deutsch arabischen den wir jeden empfehlen können. Jeder vers ist übersetzt in die deutsche sprache und mit den lateinischen buchstaben, wie du diese wörte auf arabisch ließt (für die, die nicht arabisch lesen können). inshallah konnte ich dir bisschen weiterhelfen :S

 

Wa aleykum salam

[Fatima Özoguz]

 

Ich kann den Autor "Muhammed Ahmed Rasoul" empfehlen,aber leider weiß ich nicht wo man die Übersetzung von ihn findet.

 

 

 

ehrlich gesagt finde ich die Übersetzung streckenweise etwas arg "frei", auch wenn der die Aya al Walaya (5: 55) richtig übersetzt hat. Besser finde ich die Übersetzung von Khoury. Die kann man in jedem Buchhandel bestellen.