Quran

[Anna]

As Salam Aleikum,

 

habe eine Frage zum Quran.

 

Ich habe heute einen Quran geschenkt bekommen von einem konvertierten Muslim.(er betreibt handel mit musl. Kleidungund ich habe etwas bei ihm gekauf)

 

Er hat mich nach meinem Quran gefragt, und ich sagte, dass ich einen sehr schönen hätte in arabisch und einen in Deutsch.

Er bat mich den deutschen zu beschreiben und meinte wenn es der grüne ist soll ich ihn entsorgen, das wäre keine gute Übersetzung.

 

Das habe ich nicht fertig gebracht. Statt dessen habe ich diesen meiner Nachbarin geschenk, welche auch meine Freundin ist und Christin.

Sie hat ihn freudig angenommen, habe ich nun einen Fehler gemacht?

 

Salam

Anna

[Gast abu dawud]

salamalaikum sr anna

warum soll es ein fehler sein?

es gibt verschiedene "grüne" übersetzungen. schau doch mal im meiner signatur nach, ob dir eine der übersetzungen bekannt vorkommt.

[Shabbir]

 

genau es gibt viele grünen korane

ich habe auch einen in grün und für mich reicht das auch

 

[Anna]

As Salam Aleikum,

 

den grünen Quran, den ich meinte ist nur in deutsch und wird wie ein deutsches Buch gelesen(von vorne nach hinten)

den, der der musl.Bruder mir geschenkt hat ist arabisch deutsch und wird von hinten nach vorne gelesen.

 

Die Aya sind auch besser kenntlich.

 

Salam

Anna

[Gast abu dawud]

salam alaikum sr anna,

 

dann vermute ich das es die ausgabe vonn Ullmann ist, da ist das schriftbild wirklich nicht das beste. denn ich habe dies auch unteranderen. :Pc: