Auf Arabisch...

[setare]

Salam Alleykum!

 

Ich möchte einer Schwestern gern auf Arabisch zum Geburtstag gratulieren bzw. es auf die Karte schreiben. Kann jemand von euch "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!" auf arabisch übersetzen? Toll wäre noch, wenn es typsich libanesisch ist, denn mein Freundin ist Libanesin.

Ich danke euch im Voraus!

 

wassalam

[Jnoub_Lady]

 

Ja sicher kann ich dir helfen Bin auch Libanesin

Also schreib drauf:

 

Kul sine w inte be5er, 3abel 100 sine ya rab. Bitmanelek kel 5er!

 

Das heisst, also fast Wort Wörtlich Überseitzt:

 

Jederes Jahr und dir geht es gut, hoffentlich bis zu 100 Jahren. Wünsche dir alles gute!!!

 

Das schreiben wir Libanesen eigentlich!! Hoffe das es dir helfen konnte!!!

 

[Batul]

 

oder: kil 3am w inti b5er anstatt kul sine...aber das macht keinen großen Unterschied.

 

in arabischen Buchstaben:

 

كل عام/سنة و انت بألف خير!

 

LG

 

 

Batul

[setare]

Salam Allyekum!

 

Vielen lieben Dank an euch! Ich habe aber doch "nur" auf deutsch gratuliert, weil ich nicht mehr vorher an den PC gekommen bin. Aber meine Freundin hat sich trotzdem gefreut und nächstes Jahr hat sie ja wieder Geburtstag, dann kann ich immer noch auf arabisch gratulieren.

Danke für eure schnelle Hilfe!

 

wassalam