Wie heist es richtig?

[Mihrab313 0]

Salam aleykum liebe Geschwister. Ich kann leider kein arabisch, würde aber gerne wissen ob folgender Satz richtig ist.

توكل الله معي عندما يرحل كل شئ

falls nicht könnte ihn bitte jemand korrigieren?

Wassalam

[hawra2 333]

 

توكل على الله عندما يرحل كل شيء

Verlass dich auf Allah, wenn alles vergeht. 

توكل معي على الله 

Dies wäre dann: Verlass dich mit mir auf Allah. Also ich hab dir diese zwei Varianten gegeben, je nachdem was du meinst. 

[Mihrab313 0]

Am 7.6.2019 um 23:27 schrieb hawra2:

 

توكل على الله عندما يرحل كل شيء

Verlass dich auf Allah, wenn alles vergeht. 

توكل معي على الله 

Dies wäre dann: Verlass dich mit mir auf Allah. Also ich hab dir diese zwei Varianten gegeben, je nachdem was du meinst. 

Danke 🙏🏼 ich dachte das soll “Allah ist mir mir wenn mich alles verlässt” heißen. 

Ich bräuchte eine Variante die sinnvoll und richtig ist. Als Schriftzug auf der Wand zum Beispiel.