Wer spricht Persisch

[Zahra]

Salam alaiikum

 

Ich versuche zur Zeit „A commentary to Suret Yasin „ von Ayatollah Dastghib Shirazi

Zu übersetzten. Leider hat sich bei der Englischen Version ein Fehler eingeschlichen und ich

Suche nun das Original auf Persisch. Dafür bräuchte ich Eure Hilfe. Wer könnte mir helfen

Diesen Artikel zu finden und mir dann 2 Sätze daraus zu übersetzen? Bitte Pn am mich

 

Danke!

Wa salam

[Zahra]

Salam

 

also spricht keiner Persich hier oder keiner kann / will helfen?

 

wa salam

[Hussein ibn Ali]

 

http://www.shia-forum.de/index.php?showtop...t=0&start=0

Mir konnte man leider auch nicht helfen.

 

Möge Allah swt alle Menschen rechtleiten.

Alles Lob gebührt Allah swt, dem Herrn der Welten

Bi Amen Allah

wassalam

[Jasmina]

Salamu 3aleikum,

 

 

das kann allerdings auch sein, dass sie nur persisch sprechen aber es nicht lesen können.

 

 

Wa Salam

[sahra]

Ich spreche und verstehe seit ca. 3 Jahren persisch und kann auch etwas lesen..

 

wa salam

[Ferhat]

 

schreib den text mal hier rein, und lass ihn die übersetzen

[Gast Kerbala]

Salam

 

also spricht keiner Persich hier oder keiner kann / will helfen?

 

wa salam

 

salam,

 

Du kannst es mir gerne per PN zusenden und ich übersetze es gern!

 

salam

[mariam63]

as salam alaikum liebe Schwester,

 

also wenn Du es schaffst die Sätze auf farsi zu finden und zu kopieren, kann ich gerne meinen Mann fragen wegen der Übersetzung.

 

 

 

Wa salam

Mariam

[mariam63]

As salam alaikum,

 

habe zumindest mal einen Link gefunden http://www.shirazi.ir/. Es wäre lieb, wenn ein Bruder oder eine Schwester sehen könnte, ob das gesuchte dabei ist.

 

Mach mich mal weiter auf die Suche.

 

Wa salam

Mariam

[Haydar_Ali]

As salam alaykum

 

ich versuch das Iranische persisch zu verstehen und übe immer mit einem Freund aber das afghanische kann ich bessern

 

as salam

[Zahra]

Salam alaikum

 

wow so viele Hilfsangebote! Vielen vielen Dank.

 

Ich zeige euchmal das Problem:

 

Die Übersetzung an der ich arbeite habe ich von: al-islam.org.

Den Artikel findet ihr: http://www.al-islam.org/sura_yasin/1.htm

Der Absatz wo ich hänge ist :

 

 

Surah Yasin has all the themes of Quran

 

Another noticeable point is that Surah Yasin has all the original themes of the entire Quran. The basis of Quran is the knowledge of our coming to this world and about things to come after death in the Hereafter. The requisite of knowing God is the knowledge about God’s messengers. The trail of these aims has struggle against disbelievers and polytheists, arguments showing correctness of theists and wrongfulness of others and finally the stories of paradise and the people of paradise and the bounties therein as well as hell and hell dwellers and sorrows therein.

 

"The trail of these aims has struggle against disbelievers ...

 

HIer hänge ich. Leider kann ich kein Persich und könnte das Original finden. Aber vielleicht erkennt ihr ja den Fehler und er lässt sich einfach erklären?

 

Viele vielen Dank nochmals für Eure Hilfe

wa salam