Hilfe bei Arabisch-Übersetzung

[Namy]

Hallo,

ich gestalte gerade ein Fotoalbum für meine Nichte, welche einen arabischen Papa hat. Da es mir sehr wichtig ist, dass sie mit all ihren Kulturen gleichermaßen aufwächst, würd ich die Texte im Buch nicht nur gern auf Deutsch, sondern eben auch auf arabisch schreiben. Ich kann aber kein arabisch und traue dem Google Translator nicht. Da es auch eine Überraschung für meinen Schwager werden soll kann ich ihn leider auch nicht fragen. Kann mir hier vielleicht jemand helfen? Es wären insgesamt so ca 20 sehr kurze Sätze. Er kommt aus Riad, falls das wichtig ist. Natürlich würde auch eine kleine Belohnung rausspringen

 

Vielen Dank im Vorhinein

[NururrijalAli]

Hi,

ich könnte dich da supporten.

Hast du die 20 Sätze schon auf Deutsch?

 

[Ahmed62827]

vor 6 Stunden schrieb Namy:

Hallo,

ich gestalte gerade ein Fotoalbum für meine Nichte, welche einen arabischen Papa hat. Da es mir sehr wichtig ist, dass sie mit all ihren Kulturen gleichermaßen aufwächst, würd ich die Texte im Buch nicht nur gern auf Deutsch, sondern eben auch auf arabisch schreiben. Ich kann aber kein arabisch und traue dem Google Translator nicht. Da es auch eine Überraschung für meinen Schwager werden soll kann ich ihn leider auch nicht fragen. Kann mir hier vielleicht jemand helfen? Es wären insgesamt so ca 20 sehr kurze Sätze. Er kommt aus Riad, falls das wichtig ist. Natürlich würde auch eine kleine Belohnung rausspringen

 

Vielen Dank im Vorhinein

Selam Aleykum 

Ich kann es auch gerne auf arabisch übersetzen. Ich erwarte dafür kein Lohn von dir